стоить

сто́ить ^(745-2-65)

① つく;

до́рого сто́ить 高/така/くつく, 高い;

дёшево ссто́ить 安/ясу/くつく, 安い;

э́та ру́чка сто́ит пять рубле́й このペンの値段/нэдан/は５ルーブルだ, このペンは５ルーブルする;

ско́лько сто́ит? いくらですか; いくらかかりますか (во сколько обходится);

ско́лько сто́ит почи́стить боти́нки? 靴/куцу/のみがき代/дай/はいくらですが;

э́то [мне] сто́ило два рубля́ 私はそれに２ルーブル出した, それは２ルーブルかかりました;

ско́лько бы ни сто́ило いくらかかっても

② (требовать чего-л., обходиться во что-л.) 価（値） /атаи/する, かかる;

э́то сто́ило ему́ жи́зни それは彼の命/иноти/に価した, それは彼の命をうばった;

э́то сто́ило ему́ большо́го труда́ 彼はそのために非常/хидзё:/に骨/хонэ/[を]折/о/った;

мне сто́ило большо́го труда́ изучи́ть грамма́тику 文法/бумпо:/をおぼえるのはなかなか骨だった

③ безл. (следует, надо, имеет смысл) ･･･に値する, ･･･[だけ]の値打/нэу/ちがある, かいがある;

туда́ сто́ит сходи́ть あそこは行って見る[だけの]値打ちがある;

э́то сто́ит посмотре́ть それは見/ми/ごたえがある;

не сто́ит спеши́ть 急/исо/ぐには及/оё/ばない;

э́тим сто́ит заня́ться それはやりがいがある;

сто́ит ли туда́ е́хать? そこへ行っても何のがいがあろう;

сто́ило потруди́ться 骨軒ったかいがある;

не сто́ит бо́льше ждать これ以上/идзё:/まつかいがない

④ безл.:

сто́ит то́лько (лишь) … ･･･さえすれば (после II основы гл.);

сто́ит то́лько хороше́нько поду́мать よく考/кангаэ/えさえすれば;

сто́ило мне то́лько войти́, как… 私が入/хаи/るや否/ина/や･･･;

сто́ило мне то́лько заговори́ть, как ･･･話を切/ки/り出すが早/хая/いか･･･;

сто́ило оди́н раз попро́бовать, как… 一度試/итидо тамэ/して見たら（味/адзи/をおぼえたら）最後 сайго…

◇ ничего́ не сто́ит что-л. сделать 朝飯前だ асамэсимаэ-да;

◇ ему́ ничего́ не сто́ит оскорби́ть челове́ка 彼は人を侮辱/будзёку/することなど何とも思っていない;

◇ оди́н сто́ит друго́го, они́ стоят друг дру́га 彼らはどんぐりの背比/сэкура/べだ;

◇ э́то сто́ит де́нег

1) (оправдывает затраченное) 金/канэ/もかけるかいがある, 金をかけてもむだではない

2) (даром не дадут) それには金がかかる;

◇ не сто́ит! (в ответ на «благодарю», «спасибо») どう致/ита/しまして; 滅相/мэссо:/もない (что вы, пустяки);

◇ игра́ не свеч, овчи́нка вы́делки не сто́ит 間尺/масяку/に合わない, やりがいのないことだ, 引/хи/き合わない勝負/сё:бу/だ;

◇ э́то сто́ящее де́ло それはやりがいのあることだ, それは張/ха/り合いのあることだ